G4雷霆從競技狀態(tài)到精神層面都顯得疲憊但步行者錯失了寶貴機會(huì )

（原文發(fā)表于6月14日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）

若步行者最終在總決系列賽中不敵雷霆，他們必將永遠銘記這場(chǎng)第四戰。當3比1的領(lǐng)先優(yōu)勢唾手可得之際，雷霆卻以12比1的收官攻勢完成逆轉，以111比104偷走了勝利，將總決賽大比分扳成2比2平，天王山之戰將在俄克拉荷馬開(kāi)打。

系列賽尚未結束。盡管需要上演又一場(chǎng)季后賽奇跡，但步行者此前已在雷霆主場(chǎng)取勝過(guò)。G4的比賽首次讓人真切感受到：掌控冠軍歸屬的并非籃球之神，而是步行者自己，他們從競技狀態(tài)到精神層面都明顯讓雷霆疲憊不堪。

雷霆慣有的傳切配合蕩然無(wú)存，進(jìn)攻陷入艱難的單打獨斗，全場(chǎng)僅11次團隊助攻（亞歷山大顆粒無(wú)收），三分線(xiàn)外集體啞火（16投僅3中）。反觀(guān)步行者，本輪系列賽首次在開(kāi)局階段就完全無(wú)視雷霆的防守體系。

雷霆已顯潰敗之相，這種預感如此強烈。若果真如此，系列賽將提前終結，NBA總決賽歷史上僅2016年的騎士完成過(guò)1比3落后的驚天逆轉。

“今早醒來(lái)時(shí)我們就清楚，1比3落后和2比2帶著(zhù)平局回主場(chǎng)是天壤之別?！眮啔v山大在賽后球場(chǎng)的采訪(fǎng)中說(shuō)道，“收官階段我們帶著(zhù)背水一戰的決心打球，這正是取勝關(guān)鍵。必須將這種決一死戰的意志延續到第五戰、第六戰……無(wú)論還需要打多少場(chǎng)?！?/p>

亞歷山大道出了兩個(gè)事實(shí)真相。帶著(zhù)主場(chǎng)優(yōu)勢的2比2平局和1比3落后絕境的差異之大不言而喻，同時(shí)雷霆確實(shí)打出了破釜沉舟的氣勢。說(shuō)到底，他們僅剩的武器就是這種延續夢(mèng)幻賽季（甚至可能是歷史級別賽季）的求生欲。

此刻討論步行者“搞砸一切”有失公允。誠然，他們會(huì )通過(guò)復盤(pán)發(fā)現諸多可改進(jìn)之處：卡萊爾教練指出末節籃板失守與防守停滯導致快攻熄火，坦言進(jìn)攻陷入停滯。但這些問(wèn)題的根源（至少絕大部分）要歸功于雷霆的防守，他們讓步行者在最后14分鐘僅得18分。

雷霆英雄譜的下一章屬于杰倫-威廉姆斯和卡魯索，兩人合砍47分助球隊度過(guò)得分荒，直到生死時(shí)刻亞歷山大終于開(kāi)啟MVP模式。CBS體育的數據研究部門(mén)提供了亞歷山大本場(chǎng)比賽關(guān)鍵時(shí)刻表現創(chuàng )下的紀錄：

總決賽單場(chǎng)最后五分鐘得分紀錄（15分）；

總決賽單場(chǎng)關(guān)鍵球得分紀錄（14分）；

近20年第二位在季后賽最后五分鐘達成投籃全中（兩分球3中3，三分球1中1，罰球8中8）且得分不低于15分的球員；

全場(chǎng)砍下38分（30次出手）的亞歷山大包辦雷霆最后16分中的15分，用純粹意志力主宰收官階段：強硬制造犯規，面對封臉的防守命中超高難度跳投。最后時(shí)刻連得6分（助雷霆從落后4分到反超1分）的連續進(jìn)球，頗有科比遺風(fēng)。

若將那記制勝球視為漏判的推人犯規能讓你好受些，那請便，但這改變不了什么。純粹是硬實(shí)力的碾壓，無(wú)需贅言。當雷霆瀕臨絕境時(shí)，亞歷山大接管了比賽，超級巨星的地位無(wú)可指摘。

然而，即便步行者沒(méi)有“搞砸一切”，也難掩他們錯失寶貴良機的事實(shí)。回溯戰局，首個(gè)危機信號出現在首節尾聲：盡管比賽掌控力十足，步行者僅領(lǐng)先1分。類(lèi)似劇本第三節再度上演：最后兩分鐘手握10分優(yōu)勢時(shí)，步行者本有機會(huì )將分差擴大到14-15分進(jìn)入末節。但他們錯失三記跳投外加四罰一中，隨著(zhù)杰倫-威廉姆斯壓哨命中，領(lǐng)先優(yōu)勢縮水至7分，這成為雷霆重要的心理轉折點(diǎn)。

或許從宿命論角度看，雷霆配得上這場(chǎng)未必靠實(shí)力贏(yíng)得的勝利，至少步行者球迷會(huì )這么想。畢竟G1雷霆領(lǐng)先了整整47分57秒，步行者真的配得上那場(chǎng)勝利嗎？稱(chēng)這輪系列賽（乃至整個(gè)季后賽）充滿(mǎn)變數都屬輕描淡寫(xiě)。每當某方看似穩操勝券，局勢必會(huì )逆轉。

本場(chǎng)比賽的進(jìn)程中，步行者的勝算似乎越來(lái)越高。然而這已是今年總決賽第三次出現末節落后至少5分完成逆轉的情況，總決歷史上從未有過(guò)先例，歷史經(jīng)驗在此已毫無(wú)意義。這輪狂野的總決系列賽正上演著(zhù)最瘋狂的劇本，值得慶幸的是，對所有觀(guān)眾而言，好戲才剛剛開(kāi)始。

“這是至高舞臺的終極考驗，艱難本是應有之義?！笨ㄈR爾教練說(shuō)道，“我們必須重整旗鼓，為G5鍛造更強韌的團隊意志……雖然這場(chǎng)失利令人痛心，但系列賽還有三場(chǎng)較量?！?/p>

原文：Brad Botkin

編譯：李太白