親筆多特：人生信條是為達目標不惜一切代價(jià)總決賽不該談?wù)撐磥?lái)

（原文發(fā)表于6月4日，內容為雷霆球員盧-多特的親筆文章，不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）

第一次與薩姆-普雷斯蒂交談時(shí)，我正處在人生最低谷的時(shí)刻之一。這本該是最美好的時(shí)刻……那是2019年的NBA選秀夜，我以為距離實(shí)現夢(mèng)想只剩15分鐘。

然后又一個(gè)15分鐘過(guò)去了。

接著(zhù)再一個(gè)15分鐘……

當選秀結束時(shí)，我呆坐在原地不知所措，始終沒(méi)有人念出我的名字。

完全不該是這樣的結局。我在亞利桑那州立大學(xué)打出了精彩的賽季，整個(gè)賽季的選秀預測都顯示我會(huì )是首輪秀。可臨近賽季末，我的順位開(kāi)始下滑：從首輪變成“首輪末段”，又變成“次輪初段”。天知道為什么，但我接受了這個(gè)現實(shí)。我完整參與了選秀流程，在不同城市試訓并獲得了積極的反饋。雖然沒(méi)收到小綠屋邀請，我還是帶著(zhù)家人們坐在觀(guān)眾席，我太渴望那個(gè)夢(mèng)想中的場(chǎng)景了：起身戴上球隊帽，與總裁握手的榮耀時(shí)刻。

天啊，我永遠忘不了坐在禮堂里的場(chǎng)景，聽(tīng)著(zhù)一個(gè)個(gè)名字在我前面被念出。直到次輪中段我還在想：怎么還沒(méi)輪到我？當一切結束時(shí)，我和家人們起身離場(chǎng)，滿(mǎn)心都是沮喪與悲傷。

就在走出大門(mén)時(shí)，電話(huà)突然響起。是普雷斯蒂打來(lái)的，他說(shuō)要給我一份雙向合同。當時(shí)我腦子里只有一個(gè)念頭：任何機會(huì )我都要抓住。但說(shuō)實(shí)話(huà)，這個(gè)過(guò)程太煎熬了。我感到無(wú)地自容，回到酒店房間就崩潰大哭。第二天飛往俄克拉荷馬城的路上，淚水還是止不住。各種情緒撕扯著(zhù)我：憤怒、困惑、自我懷疑，我不斷追問(wèn)到底哪里出了問(wèn)題，卻得不到明確答案。那個(gè)聲音開(kāi)始在我腦海盤(pán)旋：是我不夠格嗎？還沒(méi)準備好嗎？

但與此同時(shí)，還有個(gè)聲音在心底咆哮：我TM非要讓他們見(jiàn)識我的真本事，證明我配得上這個(gè)舞臺。

我的人生信條就是：為達目標不惜一切代價(jià)。

我的父母二十多歲時(shí)從海地移民加拿大，只為給我和兄弟姐妹創(chuàng )造更好的未來(lái)。他們從零開(kāi)始打拼，親眼見(jiàn)證他們重建生活的艱辛歷程，讓我深刻領(lǐng)悟到：所有收獲都必須用汗水換取。世上沒(méi)有白得的饋贈，這成為我畢生奉行的準則。所以當選秀結果不如預期時(shí)，我視其為必經(jīng)之路而非阻礙。參加夏季聯(lián)賽和訓練營(yíng)時(shí)，我的策略很簡(jiǎn)單：用實(shí)力贏(yíng)回一切。

這就是我們團隊的底色，外界總用“雷霆？不就是那群活力四射的年輕人嘛，新生代而已……”來(lái)定義我們。這種標簽無(wú)所謂，但更衣室里的信念遠不止于此。沒(méi)錯，我們享受比賽，清楚自己的年輕特質(zhì)，也珍視當下處境，但每個(gè)人內心都燃燒著(zhù)更深層的戰斗理由。

塑造我的那座城市叫蒙特利爾——粗糲而美麗的故鄉。

沒(méi)有它就沒(méi)有今天的我。走在這座城市的任何角落，你都能聽(tīng)到克里奧爾語(yǔ)，尤其是堪稱(chēng)“小海地”的蒙特利爾北區。海地多年來(lái)深陷困境，只要有機會(huì )移民加拿大或美國，人們就會(huì )背井離鄉。這正是我父母當年開(kāi)啟的旅程，也是我人生的起點(diǎn)。

在我成長(cháng)的社區，大多數居民都是剛開(kāi)啟新生活的移民，尤其以海地人居多。說(shuō)實(shí)話(huà)，那是個(gè)生存不易的街區，籃球成為了我的出路。

每年夏天我們都會(huì )舉辦街頭籃球錦標賽。比賽對抗極其激烈，垃圾話(huà)滿(mǎn)天飛。年輕球員在場(chǎng)上廝殺，老哥們把球場(chǎng)圍得水泄不通，紐約人可以想象成洛克公園或戴克曼球場(chǎng)的盛況。克里斯-布歇當年常來(lái)參賽，我記得我們有過(guò)精彩對決。雖然他年長(cháng)許多，但我們的較量就像必看的熱門(mén)節目，現場(chǎng)氛圍瘋狂至極。

那片球場(chǎng)的觀(guān)眾永遠是嗓門(mén)最大、最狂熱的籃球迷。他們?yōu)槲覀儏群爸臉幼?，?huì )激發(fā)我打出最佳表現，誰(shuí)都想在這樣的人群面前展現球技。那幾個(gè)小時(shí)里，一切紛爭都消失了，所有人其樂(lè )融融。這讓我萌生了一個(gè)愿景：眼前不過(guò)是普通的街頭賽事，卻擁有如此強大的凝聚力。如果我堅持走下去呢？我夢(mèng)想著(zhù)有朝一日能為社區帶來(lái)更多改變。

我有兩個(gè)哥哥，他們很早就對我說(shuō)：“多特，你有機會(huì )闖出去?！彼麄儗Υ松钚挪灰?，因此不斷激勵我走正道。16歲那年，我遠赴佛羅里達預科學(xué)校打球，這段經(jīng)歷把我送進(jìn)了亞利桑那州立大學(xué)，最終又帶我闖入NBA。

如今在更衣室里，我的成長(cháng)軌跡總能引發(fā)隊友共鳴。雖然來(lái)自五湖四海，但每個(gè)人都帶著(zhù)某種證明自己的渴望，都背負著(zhù)獨特的故事與鄉愁。

沒(méi)錯，過(guò)去幾年里，正是“為這座城市奪取總冠軍”的共同目標，讓我們締結了深厚的情誼。

五年前有個(gè)微小瞬間讓我意識到亞歷山大是認真的。那是2019-20賽季，在復賽園區開(kāi)始之前。當時(shí)我是一名新秀，亞歷山大剛被交易到雷霆，與保羅、施羅德他們并肩作戰。

故事要從底特律的那個(gè)夜晚說(shuō)起。

當時(shí)多諾萬(wàn)教練叫了一個(gè)暫停，我們圍成一圈。亞歷山大雖是隊里最年輕的球員之一，但已是我們的頭號得分手。不知是誰(shuí)布置的戰術(shù)，反正球權沒(méi)給到亞歷山大。他一向冷靜，沒(méi)有發(fā)火，只是直截了當地說(shuō)：“給我打幾個(gè)回合?！蹦贻p球員說(shuō)這種話(huà)在當時(shí)很罕見(jiàn)。他并非越界，只是展現出膽識。如果他說(shuō)完這話(huà)只是普通發(fā)揮倒也罷了，但他是亞歷山大，接下來(lái)單槍匹馬轟出12比0攻擊波。那一刻我明白了：這家伙是來(lái)真的。

我們球隊的化學(xué)反應早已超越普通隊友情。我和其中一些人的緣分可以追溯到高中時(shí)代，學(xué)生時(shí)期就和亞歷山大、阿隆-維金斯、以賽亞-喬交過(guò)手，而以賽亞-喬大學(xué)時(shí)又和杰林-威廉姆斯是隊友。杰倫-威廉姆斯來(lái)自亞利桑那州，當年還看過(guò)我在亞利桑那州立大學(xué)的比賽。如今我們竟穿著(zhù)同一件球衣并肩作戰，這種羈絆讓我們從最初就心意相通。隨著(zhù)新成員加入，一切更是水到渠成：卡森-華萊士的高難度投籃、哈爾滕施泰因的籃板野獸模式、霍姆格倫的全面身手……每個(gè)人場(chǎng)下個(gè)性鮮明，場(chǎng)上各司其職，卻奇妙地融合成動(dòng)態(tài)整體。我們變得無(wú)比親密，這種情誼不知如何形成，但某天抬頭就會(huì )突然意識到：我們已是家人。

若能最終奪冠……那將是故事最動(dòng)人的篇章。這不僅關(guān)乎勝負，更關(guān)乎與兄弟們共同攀登的旅程。

聽(tīng)起來(lái)或許有些瘋狂，但這個(gè)賽季的某些時(shí)刻簡(jiǎn)直像電影情節一樣。生活就是如此奇妙，99.9999%的時(shí)間里我都專(zhuān)注于當下，但偶爾你會(huì )預感到重大轉折即將來(lái)臨，那時(shí)你不斷提醒自己：珍惜此刻，銘記每個(gè)細節。

四月份時(shí)我就有過(guò)這種預感，感覺(jué)我們能走得很遠。記得當時(shí)我們拿下60多勝，豪取11連勝。即便如此，結局永遠充滿(mǎn)未知，所以必須保持謙遜，勝不驕敗不餒。但某些瞬間……你能真切感受到：伙計，我們真有點(diǎn)東西，這支隊伍太TM強了。

在NBA，境遇可能一夜之間顛覆。新秀賽季我在復賽園區首次體驗季后賽就是如此，從雙向合同球員起步，到賽季末竟成為季后賽首發(fā)。一切發(fā)生得太快，倒不是說(shuō)被針對的事情……但確實(shí)給我上了沉重一課。當時(shí)我的投射不夠好，對手就故意放我投籃。那次季后賽初體驗讓我徹底清醒：雖然證明了自己能成為頂級防守者，但若想真正制造威脅，必須提升投籃準度。此后每個(gè)休賽期我都苦練三分，逐年進(jìn)步。整支球隊也都在蛻變，從2021年慘淡的22勝（唉），到兩年后40勝，再到57勝，直至今年狂攬68勝（?。?。

但那些低谷賽季里，雷霆球迷的忠誠讓我永生難忘。自從球隊落戶(hù)這里，你們見(jiàn)證過(guò)太多起起落落。這座城市迎來(lái)送往過(guò)無(wú)數球星，他們身披雷霆戰袍留下珍貴回憶。我深知俄克拉荷馬是座為籃球瘋狂的城市，當年全力爭取球隊入駐，如今待這支隊伍如同扎根數十年的主隊。六年前我帶著(zhù)證明自己的決心來(lái)到此地，感激這座城市對我的包容?，F在無(wú)論去加油站、磚廠(chǎng)區閑逛、商場(chǎng)購物或是城里任何角落，我都能感受到瘋狂的愛(ài)意。我們清楚自己對這座城市意味著(zhù)什么，只要有機會(huì )回報這份厚愛(ài)，我們定當全力以赴。

去年我們距離成功只差臨門(mén)一腳，終究敗在經(jīng)驗不足。作為一支常規賽所向披靡的年輕球隊本是好事，但季后賽完全是另一個(gè)維度——對手會(huì )拿出整個(gè)賽季都未展現的針對性戰術(shù)。我們雖預見(jiàn)到這點(diǎn)，卻未能及時(shí)適應，獨行俠的進(jìn)攻讓我們束手無(wú)策。外界輿論最易擾人心智，即便作為系列賽熱門(mén)球隊也不能被其左右。去年的這個(gè)時(shí)刻我們學(xué)到的殘酷一課是：有時(shí)看似唾手可得的勝利，最終卻會(huì )失之交臂。

或許正是從那次挫敗中，我們逐漸確立了防守立隊的基因。本賽季我們證明了自己能在任何客場(chǎng)打出統治力：鎖死對手的頭號得分手，制造大量失誤，讓每個(gè)對手如陷泥沼。與我們交鋒時(shí)，護球必須慎之又慎。有時(shí)賽后看錄像，光憑畫(huà)面中的能量就讓我們熱血沸騰。這不是某幾個(gè)人的防守表演，而是全隊引以為傲的集體杰作。整個(gè)賽季我們始終貫徹這點(diǎn)，正因如此才能躋身NBA歷史頂級防守球隊之列。

正如我常說(shuō)的：一切靠雙手掙來(lái)，而非他人施舍。這是我的人生信條，也是整支球隊的靈魂，我們深知成功從不會(huì )輕易降臨。

這種信念貫穿我的成長(cháng)歷程，至今未改。致敬蒙特利爾，致敬所有海地同胞。在我成長(cháng)的街區，我們永遠以出身地為榮。無(wú)論走到哪里，我都帶著(zhù)蒙特利爾北區的烙??；踏上美國土地后，我更以代表蒙特利爾乃至加拿大為傲。這座被低估的城市正在沉睡中覺(jué)醒，別小看它，這里蘊藏著(zhù)驚人的能量。

或許可以說(shuō)，我對所有“被忽視的城市”都有特殊情感。那些不被視為巨星舞臺的地方：小鎮、藍領(lǐng)社區……你懂我的意思。這些經(jīng)歷過(guò)艱難歲月的城市，會(huì )讓幸福時(shí)光顯得格外甘甜。

雷霆球迷們，我深知你們歷經(jīng)滄桑。關(guān)于“我們太年輕”、“潛力無(wú)限”、“奪冠窗口期漫長(cháng)”的論調，你們早已耳熟能詳。沒(méi)錯，未來(lái)或許確實(shí)如此。但此時(shí)此刻？這與年齡或窗口期無(wú)關(guān)，而是關(guān)乎眼前觸手可及的機遇。我們要做的就是立足當下，而當下就在俄克拉荷馬，就在你們面前，準備創(chuàng )造奇跡。

這可是NBA總決賽啊，懂我意思嗎？這里不需要談?wù)撌裁礉摿Α?/strong>

眼前的一切才是最真實(shí)的。

我們也是。

——盧-多特

原文：Lu Dort

編譯：李太白